Vous comprenez le portugais, mais vous bloquez dès qu'il faut parler en réunion ? Voici dix expressions que les professionnels brésiliens utilisent tous les jours — avec leur mode d'emploi.
Les expressions qui ouvrent la conversation
| Expression | Sens et usage |
|---|---|
| Vamos alinhar? | « On se met d'accord ? » — l'incontournable des débuts de réunion. Alinhar (aligner) est LE verbe corporate brésilien. |
| Faz sentido para você? | « Ça a du sens pour toi ? » — la façon douce de vérifier l'adhésion sans imposer. |
| Vou verificar e te retorno | « Je vérifie et je reviens vers toi » — la réponse professionnelle standard quand on ne sait pas. |
| Fechado! | « C'est conclu ! / Ça marche ! » — valide un accord, de la réunion au WhatsApp. |
| Combinado | « Comme convenu » — utile pour confirmer par écrit : conforme combinado. |
Celles qui vous font gagner en finesse
| Expression | Sens et usage |
|---|---|
| Fica difícil… | Littéralement « ça devient difficile » — comprenez : c'est non, dit à la brésilienne. |
| Vamos ver | « On va voir » — souvent un non poli, parfois un vrai peut-être. Le contexte décide. |
| Pra ontem | « Pour hier » — urgence maximale : preciso disso pra ontem (il me le faut pour hier). |
| Tocar o projeto | « Faire avancer le projet » — tocar (jouer/toucher) au sens de piloter au quotidien. |
| Bater o martelo | « Frapper le marteau » — trancher, prendre la décision finale. |
Dica da KarenAttention au faux ami : « pois não » signifie « je peux vous aider ? » (jamais « non »), tandis que « pois é » veut dire « eh oui… ». Deux petites expressions, deux sens opposés — et beaucoup de malentendus évités.
Comment les faire entrer dans votre portugais
Choisissez-en deux par semaine et placez-les volontairement dans vos e-mails ou réunions. C'est l'usage en situation réelle — pas la liste apprise par cœur — qui les rend naturelles. Et si votre interlocuteur sourit en vous entendant dire fechado!, c'est bon signe : vous parlez enfin comme un collègue, pas comme un manuel.